This Mirrored House in Tulum Blends With Its Gorgeous Surroundings — and You Can Rent It for Less Than $200